songbatak.com
 
View: 777x

Artikel Tentang Batak
#
Penjelasan Istilah Corona untuk Batak yang Lanjut Usia

Istilah-istilah yang semakin sering terdengar di era masa pandemi Covid-19 ini, tidak semua orang bisa memahami istilah asing tersebut, terutama pada mereka yang sudah lanjut usia.

"Kadang agak bingung do iba akka na matua-tua istilah singkat-singkatan corona on, adong museng bahasa Inggris na (kadang saya yang sudah lanjut usia begini kurang bisa memahami singkatan-singkatan istilah virus corona ini, ada lagi yang memakai bahasa Inggris)," ucap Ros boru Gultom, 62 tahun, warga Kota Pematangsiantar pada Senin, 30 Maret 2020.

Kepada Tagar, Ros pun meminta agar beberapa istilah Covid-19 yang ia belum pahami bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Batak. Berikut istilah virus corona yang Tagar rangkum dalam bahasa Batak Toba:

1. ODP (Orang Dalam Pemantauan), ima artina dang marsahit dope, alai hea mardalani tu negara-negara na adong halak hona corona.

2. PDP (Pasien Dalam Pengawasan), ima artina nungga adong marmommon saotik, ingkon diawasi ma asa unang gabe sahitna tu lobih serius.

3. Suspect, ima artina nga lamu momonon, batuk-batuk, dohot nga mulai borat marhosa.

4. Positif Covid, ima artina dipareso dokter ma kan, botul do nga hona sahit corona i, didokkon dokter ma ingkon modom di rumah sakit.

5. Lockdown, ima artina dang jadi manang ise lao masuk manang haluar sian negara manang huta.

6. Social distancing, ima artina unang pajonok-jonok hamu tu halak na asing, bah unang jolo mararisan, marpesta, marpungu-pungu, markombur-kombur, pokok na di jabu ma jolo.

7. Isolasi, artina na positif i modom di rumah sakit, ndang dipaloas manang tu dia, dijaga dokter dohot perawat i do na positif on asa hatop malum, jala unang bali tu na asing

8. Karantina untuk yang sehat, artina sarupani dohot social distancing di nomor onom i, unang pola tu dia-dia jolo, monggop di jabu.

9. Work from home, ima artina karejo manang markantor ma jo di jabu, pake telepon manang pidio molo ingkon markomunikasi dohot dongan.

10. Imported case, molo on artina kasus positif on sian luar negeri do on, halak luar negeri marsahit corona, dungi masuk ma tu Indonesia on.

11. Local transmission, ima hona virus sian dongan sahuta.

12. Epidemi, artina nunga hona huta-huta na asing

13. Pandemi, artina on nunga menyebar virus i di saluhut portibi on. []






Lagu yang sama atau mirip:

1. Cinta Luar Biasa (HODO BIDADARIKU) - Lineker Situmorang
Tikki parjolo huida Ho ito has

2. Dainang - Simenstar Trio
Dang taralusi dihukkupi do boh

3. Boan Ma Au - Putri Silitonga
Tung Mansai Lambok Soaram da h

4. Dongani Au Di Ngolukki - Jen Manurung
Nungnga leleng, sasada au Di p

5. Holan Au Do Mangantusi Ho - Tagor Pangaribuan
Unang be sai lomos roham tu au

6. Hot Bahen Au Diroham - LABESTA TRIO
tu dos tu galas nalaho maputta

7. Dang Mungkin - Artha Sister
Boasama Boasama ito dukkon bot

8. YESUS KEKASIH JIWAKU - SANADA TRIO
Yesus kekasih jiwaku Sungguh k

9. Boanonku Do Ho - Nauli Sister
Sian dia ma mulaionku Lao ma

10. Huhaholongi Do Ho - Marsinta Panggabean
Huhaholongi Doho Sian Ias Ni R

11. SATTABI - Larosa Trio

12. Katakan Sejujurnya (Kalau Dulu Kita Tak Bertemu) - Berlian Hutauruk
Kalau dulu kita tak bertemu

13. Cinta Sadis - Mualta Trio
Haccit do ito Haccit do ito Pa

14. Siboru Na Asing - Jonar Situmorang
Tarnonong au ale ito Dinamanja

15. Sapata Ni Na Tarhirim - Hilman Padang
dang na tarhatahon ahu be arsa

16. Medan Jakarta - Jack Marpaung, Hilman Padang

17. Rade Do Au - Trisna dkk COVER

18. HO DO MANGANTUSI AU - DUET PARNA
Hodo hasian semangat ni ngoluk

19. KUCARI JALAN TERBAIK - Begema 5 batak band
Sepanjang kita masih terus beg

20. Unang Mulak Balging - Andrey Andra Siahaan
nanget nanget sai hudapotton h

21. Bonang Na Rundut - HitaRo Voice
Tarsongon bonang na rundut i

22. Tardapot - Exxiss Trio

23. Kumpulan Chord Kunci Gitar Lagu Batak Terbaru & Terpopuler

24. Salah Do Au - Bonauli Band

25. HOLAN NIPI - Karaoke Batak - ARGHANA TRIO
Ro do au tujolo mi ito Ito h

26. Dos Do Nakkokna - Delago Sianipar
Unang ho mandele jala unang ma

27. Mangadopi Pestami - Putra Pasaribu
Sahat do tuau surat undangan m


* [TOP Lagu Batak Pilihan]
* Artis Batak
* Lagu Ambon Penyanyi Batak
* Batak Karaoke
* Lagu Dangdut Batak
* Song Jawa Penyanyi Batak
* Song (English)
* Lagu Batak Rohani Kristen
* Lagu NATAL Batak




NEXT:
Penyanyi Batak yang popuer di daerah Sumatera

PREV:
Molo Hualu-aluhon - Terjemahan Puisi Puisi Gus Mus

* [TOP Lagu Batak Pilihan]